Recognising qualifications in Italien

Dichiarazione di valore von der italienischen Auslandsvertretung einholen

Wenden Sie sich an die italienische Botschaft oder das Konsulat in dem Land, in dem der Abschluss erworben wurde, und beantragen Sie eine Dichiarazione di valore (Wertbescheinigung). Dieses Dokument bestätigt die Echtheit der Urkunde und den Status der ausstellenden Institution in ihrem Heimatland. Es ist selbst keine Anerkennungsentscheidung, wird aber von CIMEA und MUR in der Regel als erster Schritt verlangt. Rechnen Sie je nach Auslandsvertretung mit 2–8 Wochen.

Beglaubigte italienische Übersetzungen aller Dokumente anfertigen

Alle bei CIMEA, MUR oder einem Ordine eingereichten Dokumente müssen von einem beeidigten Übersetzer (Traduttore giurato) ins Italienische übersetzt werden. Unbeglaubigte oder inoffizielle Übersetzungen werden nicht akzeptiert. Standarddokumente umfassen: die Abschlussurkunde, Zeugnisse, die Dichiarazione di valore, den Identitätsnachweis und etwaige Berufserfahrungsnachweise.

Akademischer/arbeitgeberbezogener Weg: Antrag an CIMEA auf ein Attestato di comparabilità

Wenn Sie eine Anerkennung für Studium, Beschäftigung oder nicht reglementierte Zwecke benötigen, reichen Sie Ihren Antrag bei CIMEA mit der Abschlussurkunde, der beglaubigten Übersetzung, der Dichiarazione di valore, der Apostille oder Beglaubigung und dem Antragsformular ein. CIMEA bewertet den Abschluss und stellt ein Attestato di comparabilità e verifica dei titoli aus, das ihn dem italienischen Niveau (Laurea triennale, Laurea magistrale oder Dottorato di ricerca) zuordnet. Die Bearbeitung dauert etwa 2–4 Wochen.

Beruflicher Weg: Antrag an MUR auf einen Anerkennungsbescheid

Wenn Sie einen reglementierten Beruf ausüben möchten und entweder Drittstaatsangehöriger sind oder als EWR-Staatsangehöriger einen nicht sektorialen Beruf ausüben, stellen Sie einen Antrag beim MUR (Riconoscimento professionale). Reichen Sie die Abschlussurkunde, das Zeugnis, die Dichiarazione di valore, beglaubigte italienische Übersetzungen, die Apostille oder Beglaubigung sowie etwaige Nachweise über Berufserfahrung oder betreute Praxis ein. Der MUR prüft, ob die ausländische Qualifikation die italienischen Anforderungen erfüllt.

Etwaige ergänzende Prüfungen oder betreute Praxis absolvieren

Der MUR kann seinen Anerkennungsbescheid von der Bedingung abhängig machen, dass die antragstellende Person Esami integrativi (ergänzende Prüfungen über Fächer, die im ausländischen Lehrplan nicht ausreichend abgedeckt sind) besteht oder einen Zeitraum der betreuten Berufspraxis absolviert. Die Anforderung wird fallweise bewertet. Falls Esami integrativi erforderlich sind, planen Sie zusätzlich 1–2 Semester ein.

MUR-Anerkennungsbescheid (Decreto di riconoscimento) erhalten

Sobald der MUR zufrieden ist, erteilt er den formellen Anerkennungsbescheid. Dieser Bescheid ist die rechtliche Grundlage für die Registrierung beim zuständigen Ordine und für die Geltendmachung des Berufsstatus in Italien. Die MUR-Bearbeitung für die Berufsanerkennung dauert in der Regel 6–12 Monate und ist dafür bekannt, länger zu dauern — beginnen Sie diesen Schritt rechtzeitig vor Ihrem geplanten Arbeitsbeginn.