Recognising qualifications in Spanien

Feststellen, ob Ihr Zielberuf in Spanien reglementiert ist

Viele Berufe in Spanien - darunter Medizin, Zahnheilkunde, Pharmazie, Pflege, Architektur und Rechtswesen - erfordern die Mitgliedschaft in einem Colegio Profesional sowie fuer Drittstaatsangehoerige einen vorherigen formellen Bescheid zur Abschlussaequivalenz (Homologación) vom Bildungsministerium. Pruefen Sie das RERUE-Portal des Bildungsministeriums auf die aktuelle Liste reglementierter Berufe, bevor Sie fortfahren.

Den richtigen Anerkennungsweg waehlen

Wenn Ihr Abschluss fuer einen reglementierten Beruf gilt und Sie ausserhalb des EWR ausgebildet wurden, benoetigen Sie die Homologación (Gleichwertigkeit mit dem spanischen Abschluss) von der Subdirección General de Títulos. Wenn Sie als EWR/EU-ausgebildete Fachkraft in einem der sieben Berufe mit automatischer Anerkennung (Arzt/Aertzin, Zahnarzt/Zahnaerztin, Apotheker/in, Pflegefachkraft, Tierarzt/Tieraerztin, Hebamme, Architekt/in) taetig werden wollen, koennen Sie sich direkt beim zustaendigen Colegio bewerben. Fuer nicht reglementierte Qualifikationen ist die Declaración de Nivel von NARIC Spanien fuer Arbeitgeber in der Regel ausreichend.

Unterlagen zusammenstellen

Fuer Homologación-Antraege umfasst das Standardpaket: Originalurkunde des Abschlusses und offizielle Zeugnisse, eine beglaubigte spanische Uebersetzung (Traducción jurada) durch einen vom spanischen Aussenministerium offiziell akkreditierten Uebersetzer, Reisepass oder Ausweis sowie Zahlungsnachweis fuer die offizielle Gebuehr. Fuer bestimmte Dokumente, die ausserhalb der EU ausgestellt wurden, kann je nach Status des Ausstellerlandes gemaess dem Haager Uebereinkommen eine Apostille oder eine vollstaendige Beglaubigung erforderlich sein.

Antrag einreichen und Gebuehr bezahlen

Antraege auf Homologación werden elektronisch ueber die Sede Electrónica des Bildungsministeriums eingereicht. Bezahlen Sie die offizielle Gebuehr - derzeit etwa 195 Euro fuer universitaere Abschluesse (ueberpruefen Sie den aktuellen Betrag auf dem offiziellen Portal vor der Zahlung, da er regelmaessig aktualisiert wird). Reichen Sie das vollstaendige Dokumentenpaket ein; unvollstaendige Antraege verlaengern die Bearbeitungszeiten erheblich.

Entscheidung des Ministeriums abwarten

Das Bildungsministerium prueft den Antrag und erlaesst eine von drei moeglichen Entscheidungen: einen Bescheid, der die Gleichwertigkeit bestaetigt (Homologación erteilt), einen Bescheid, der eine teilweise Gleichwertigkeit mit Ausgleichsmassnahmen gewaehrt (Eignungspruefung oder betreuter Anpassungszeitraum), oder eine Ablehnung. Die Bearbeitungszeiten fuer Drittstaatsangehoerige betragen in der Regel 3-6 Monate, koennen jedoch durch Rueckstaende im Ministerium erheblich laenger dauern. Das Ministerium muss fuer jede Ablehnung schriftliche Begruendungen liefern.

Etwaige Ausgleichsmassnahmen absolvieren

Wenn eine teilweise Gleichwertigkeit mit Ausgleichsmassnahmen bewilligt wird, muss die antragstellende Person entweder eine Eignungspruefung (Prueba de Aptitud) oder einen betreuten Anpassungszeitraum (Período de Prácticas) absolvieren. Der Anpassungszeitraum kann bis zu drei Jahre dauern. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausgleichsmassnahme wird die vollstaendige Homologación erteilt. Bei einigen Berufen fuehrt das Colegio und nicht das Ministerium die Pruefung durch.